“说念理不需要颜色，好意思艳不需要涂饰。”历经近500年的岁月浸礼，莎士比亚的经典名言仍是熠熠生辉。

为缅想莎士比亚生日460周年，由上海市文体艺术界纠合会主持，上海艺术品博物馆、英国莎士比亚故园纠合经办的“真金不怕火‘莎’成金——缅想莎士比亚生日460周年特展”将于4月20日在上海艺术品博物馆开展。4月19日，展览开幕式举行。

展览现场  李君娜摄

展览分为“听说东说念主生”、“大师生活”、“永恒之作”、“戏中光影”、“天鹅之城”五大板块，通过百余件花样各样的展品，全方向地展示莎士比亚的东说念主生故事及文体作品，给不雅众带来一场涉及灵魂的东说念主文之旅，将莎士比亚戏剧文体的光辉、文艺恢复时间英国生活的掠影以多姿多彩的方式呈现给上海市民。

开幕式上，英国莎士比亚故园博物馆馆长瑞秋先容：“展览中不乏远渡重洋来到上海的超卓藏品。事实上，这是有史以来初度，如斯限度的莎士比亚有关馆藏踏上外洋之旅；亦然莎士比亚故园多年来参与过最大限度的借展。”

展览现场 主持方提供

展览现场 主持方提供

1564年4月23日，莎士比亚降生于英国沃里克郡埃文河滨斯特拉特福镇，由此，行家的听说一生拉开帷幕。1587年，他移居伦敦，启动了艺术活命。随后，莎士比亚风生水起，接踵创作出四大笑剧、四大悲催等38部传世佳作。1614年，莎士比亚离开伦敦，复返闾里。1616年4月23日，在闾里斯特拉特福圆寂。

本次展览上，不雅众将看到与这位天才息息有关的物品。其中有莎士比亚曾提醒过的限制钤记、来自莎士比亚在斯特拉德福上文法学校时学习拉丁文和修辞学所用书桌的橡木、刻有伊丽莎白一生女王肖像的披风搭扣等。

莎士比亚油画肖像 说念尔顿绘

画像、雕镂是了解莎士比亚容颜的一手贵寓。现场展出的莎士比亚油画肖像，由说念尔顿画图。这幅画彰着受到了“钱多斯肖像”的影响。著明的钱多斯肖像是伦敦的英国国度肖像博物馆得到的第一件藏品，其模特恰是莎士比亚本东说念主。它亦然唯独一幅有充分字据解说是在莎士比亚生前所画图的肖像。

1685年版《一报还一报》（上海艺术品博物馆藏）

现场展出的少见展品有莎士比亚经典笑剧《一报还一报》。1623年，莎士比亚圆寂不久后，他的共事和一又友们整理了莎士比亚的手稿和剧院排演用的脚本，出书了《莎士比亚先生的笑剧、悲催和历史剧》，包含了36本莎士比亚的脚本。这本书目下一般称为《第一双开本》。它在文体史上具有极为紧要的说念理。若是莫得这本书，莎士比亚的18部经典著述可能失传，包括深受读者不雅众选藏的《如你所愿》《安东尼与克利奥帕特拉》《麦克白》《裘利乌斯·凯撒》《第十二夜》和《狂风雨》等。第二对开本与第三对开分内别于1632年与1663年区分出书。1685年，这本对开本全集第四次亦然临了一次出书。现场展出的恰是来自第四对开本亦然临了一册对开本。

《罗密欧与朱丽叶》第二幕第二场（莎士比亚故园供）

“WS”金限制 莎士比亚故园供

展览打造了“莎士比亚的书斋”。在这里，不雅众能看到系列来自莎士比亚降生地的少见展品。其中，“WS”金限制是莎士比亚降生地的镇馆之宝之一，展出的铅制翻印是该限制钤记的径直复印件。“WS”金戒亦然后东说念主唯独真实不错阐述径直属于莎士比亚的个东说念主物品之一。限制通体黄金，戒面阴刻着“WS”两个字母，正如威廉·莎士比亚（William Shakespeare）姓名首字母缩写，字母周围饰有名为“情东说念主结”（true lover's knot）的环结状讳饰。

1914年商务印书馆版《吟边燕语》（上海藏书楼供）

展品《吟边燕语》是早期莎士比亚参加中国的解说。《吟边燕语》是兰姆（Mary and Charles Lamb）所著的《莎士比亚故事集》，由林纾和魏易以文言文合译，最早于1904年出书，全书共二十个故事，摄取高古听说式题目。如咱们熟习的《威尼斯商东说念主》的故事在本书中题为《肉券》，而《哈姆雷特》被题为《鬼诏》。《吟边燕语》不仅影响了田汉、曹禺等一代中国当代文体戏剧行家，更成为中国漂后戏时间格外流行的莎剧本来。1913年，郑正秋的新民社上演了漂后戏《肉券》，首开中国东说念主用汉语献艺莎剧之先河。

展品《哈孟雷特》是中国第一册莎士比亚剧作的全译本，由田汉译著。田汉不仅是一位伟大的诗东说念主，创作出了《义勇军进行曲》的歌词，况且亦然一位翻译家，第一次用口语文将莎士比亚戏剧先容给中国读者。1921年，田汉在《少年中国》杂志发表了《哈孟雷特》，这是中国第一部以完竣的戏剧花样并用口语文翻译的莎士比亚作品。关于哈姆雷特最著明的独白，田汉翻译为：“照旧谢世的好呢，还（是）不活的好呢？——这是一个问题：所谓英杰之士者，到底应该哑忍这‘凶狠的运命’的矢石呢，照旧应该和狂波骇浪相顽抗死良友呢？”

莎士比亚遗嘱（英国国度档案馆授权展出）

由英国国度档案馆官方授权展出的非常展品“莎士比亚的遗嘱”，展示了莎士比亚性掷中的临了一段旅程。

威廉·莎士比亚的遗嘱为后东说念主究诘他的家庭与社会关联提供了极为认确凿一手贵寓。遗嘱中提到了宽广莎士比亚性掷中进犯东说念主物的名字，包括他的家东说念主、一又友、共事、邻居等，同期也提到了对他特定财产考究的分派息争决。比如他把他的房产留给了大男儿苏珊娜，然而保留了小男儿朱迪斯在其中的居住权。关于他的妻子安妮，莎士比亚则把他第二好的床馈送了她。

值得醒主义是，遗嘱页面的右下角不错看到莎士比亚的亲笔签名。莎士比亚莫得留存创作手稿，遗嘱上的签名是他留存于世为数未几的墨宝之一。

雷伦壶（莎士比亚故园供）

展览还将带领不雅众探索莎士比亚的闾里——斯特拉德福。每年的莎士比亚生日，镇上皆会举行阵容宽广的庆祝行径。奴隶着说念理横生又富含缅想说念理的展品，不雅众将穿过斯特拉德福的三街六巷，参不雅莎士比亚的降生地和花坛，体验他生日典礼中的行径。莎士比亚的影响力一直从那座文艺恢复时间的小城放射开来，穿越时空，影响着不同期代、各个地区，乃至咱们本日的生活。

展览展至5月19日。